Kambodscha Mission

Der Übergang vom Missionseinsatz zum Urlaub war mehr oder weniger fließend. Die letzten Tage habe ich immer wieder gelegentlich an der Formatierung des Adele-Wörterbuches gearbeitet, habe aber auch viel in Kumasi und Umgebung unternommen. Die Wörterbuchformatierung bedarf doch mehr Aufwand als ich ursprünglich annahm. Vermutlich werde ich damit erst fertig, wenn ich wieder in Deutschland bin.

Zusammenfassend bin ich sehr dankbar für alles, was ich in Tamale erlebt habe. Da viele Dinge, die man in Deutschland als selbstverständlich annimmt, es hier in Afrika nicht sind, habe ich vor allem gelernt, auch für die kleinen Dinge dankbar zu sein, wenn Wasser aus der Leitung kommt, das Licht und der Ventilator angehen, dass ich ohne Probleme die Toilette benutzen kann. Aber ich habe auch gelernt, es anzunehmen, wenn es für kürzere oder auch längere Zeit nicht so ist ohne mich innerlich darüber aufzuregen und zu Ärgern.

Ich bin dankbar für alles, was ich miterleben durfte, wie Gott sein Reich in Ghana baut. Ich habe gesehen, wie bei GILLBT Afrikaner und Europäer Seite an Seite zusammenarbeiten. Auch dies ist in Afrika nicht selbstverständlich. Bereits seit über 40 Jahren ist die Organisation unter gemeinsamer Leitung von Wycliff-Missionaren und einheimischen Christen!

Ich bin dankbar für den Frieden, der in diesem Land herrscht. Nicht nur Schwarze und Weiße leben hier friedlich nebeneinander, auch zwischen Christen und Muslimen gibt es keine Spannungen. Ich habe mit einem einheimischen Missionar aus einem Dorf in der Nähe von Tamale gesprochen, wo sich etwa 80 Muslime zu Jesus bekehrt haben, ihn selbst eingeschlossen. Dass es in einem islamischen Umfeld unter diesen Bedingungen nicht zu Mord und Totschlag gekommen ist, grenzt an ein Wunder. Es zeigt aber auch, dass die Menschen in Nordghana auf der Suche sind nach Orientierung, Werten und nach Versöhnung mit Gott. Leider gibt es in diesem reifen Feld viel zu wenige Arbeiter…

Sollte sich nichts weiter wirklich Ereignisreiches und Wichtiges zutragen, bleibt dies mein letzter Bericht aus Ghana an dieser Stelle. Im Laufe des Montags werde ich nach Accra zurück reisen, und am darauffolgenden Sonntag zurück nach Deutschland.

…oder so ähnlich könnte man den jetzigen Zustand des Blogs bezeichnen. Wir sind heute gut in Kumasi angekommen. Aber anstatt hier viel zu schreiben, werde ich lieber etwas Ordnung schaffen und auch die folgenden verloren gegangene Nachrichten ergänzen:

Ankunft und Abschied (8. November)

Montag: Seit dem Wochenende bin ich wieder krank, diesmal richtig mit Amöbendurchfall. Deshalb konnte ich heute auch nicht arbeiten. Inzwischen geht es mir wieder besser. Generell ist die Gesundheit immer noch ein großes Anliegen. Man kann noch so gut aufpassen, was man isst, irgendwelche Möglichkeiten sich etwas einzufangen gibt es immer noch.

Der Computer Support ist damit zurzeit unterbesetzt. Stephen ist auch krank; er hat Malaria. Auch Ernest ist zurück in sein Heimatdorf gefahren, um wieder vor Ort am Bibelübersetzungsprojekt mitzuarbeiten. Martin reist morgen ab, um die beiden Laptops zu dem Projekt zu bringen.

Auch Charity ist wieder in ihr Dorf zurück gekehrt. Gestern sind Justin und Margaret Frempong angekommen, die nun ebenfalls hier im Haus wohnen. Hannes hatte Haus und Auto eigentlich nur von ihnen ausgeliehen. Sie sind Lindas Großonkel und Großtante. Ihr Wissen hat maßgeblich dazu beigetragen, dass wir gestern die richtigen Medikamente gegen meine Krankheit gekauft haben. Ich bin sehr dankbar, wie in dieser etwas schweren Zeit für mich gesorgt wird, sowohl von meinen neuen Freunden hier, als auch im Gebet von Euch daheim, insbesondere von Ramona, die mich jeden Tag anruft, und zu aller erst von Gott, der mich heilt, und Kraft und Freude gibt, weiter zu machen.

Die erste Woche auf der Arbeit war sehr gut und fruchtbringend. Da es ein ziemliches Chaos gab, war eine weitere Person, die mit anpacken konnte, genau richtig. Bisher waren Hannes und Stephen fast durchgängig damit beschäftigt, den alten Server am laufen zu halten, so dass es keine Zeit gab, etwas Neues anzufangen. Durch meine Unterstützung war dies nun doch möglich, und wenn der neue Server stabil läuft, wird es ihnen in Zukunft mehr Freiraum geben, auch diverse andere Dinge, die sie vor sich her schieben mussten, anzugehen.

Dienstag: Mit meiner Gesundheit geht es weiter aufwärts. Ich habe zwar noch Durchfall, aber kein Blut mehr im Stuhl. Bitte betet auch für Erich, einen pensionierten Lehrer aus der Schweiz, der sein Wissen und seine Erfahrung nun hier einbringt. Ihn hat es mit bakteriellem Durchfall und Malaria gleich doppelt schlimm erwischt.

Justin, Margaret und Linda sind heute früh nach Kumasi abgereist. Hannes und ich führen nun einen Junggesellen-Haushalt. Linda hat aber für viele Tage Essen vorbereitet, das wir nur aufwärmen müssen. Es könnte sein, dass ich auch schon am Montag nach Kumasi weiterreise, also eine Woche früher als geplant. So lange dies nicht offiziell ist, werde ich da aber noch etwas geheimnisvoll sein und nichts über die Gründe verraten, von denen ich eigentlich auch noch keine Details kenne.

Auf der Arbeit hatten wir heute den großen Durchbruch. Das Literacy-Department läuft nun ganz unabhängig vom alten Server. Die anderen Departments können nun schrittweise migriert werden, und dann wird der alte Server abgeschaltet. Damit haben vier Jahre schwerwiegender Netzwerk-Probleme hoffentlich ein Ende.

You are leaving Tamale Metropolis (10. November)

Freitag: Dieser Schriftzug steht auf einem Schild am Ortsrand, wo die Savanne nicht nur beginnt, sondern in beiden Richtungen der Straße bis zum Horizont kaum etwas anderes erkennbar ist. Letzte Woche waren Hannes, Linda und ich dort um Fotos zu machen. Am Montag werden Hannes und ich in einem klimatisierten Reisebus dort wieder vorbei fahren, in Richtung Kumasi. Inzwischen wissen schon einige Mitarbeiter hier, dass Hannes nächste Woche frei nimmt, also kann ich es auch hier verraten.

Was wir zurück lassen ist ein großes Chaos im IT-Department. Der Virus ist wieder aufgetaucht, nicht nur auf diversen Computern, sondern auch auf Backup-DVDs, wo man ihn nicht so ohne weiteres mehr herunterlöschen kann. Sehr viele Arbeitsplätze haben immer noch keinen Netzzugang. Stephen ist immer noch krank…

Ich selbst bin wieder gesund. Heute ist praktisch der letzte Arbeitstag für mich hier in Tamale. In den letzten beiden Wochen haben wir vieles geschafft, vieles aber auch nicht. Ich fühle mich sehr müde und geschafft.

Während meines Aufenthalts in Kumasi wird es dann doch Gelegenheit geben, mich an die automatische Wörterbucherstellung zu machen. Ich werde mir dort ein Zimmer im Missionshaus der Presbyterianer nehmen, und den darauffolgenden Montag nach Accra zurück kehren. Auch in Accra wird es noch einige Dinge zu tun geben, vor allem einige bootfähige CD-Rs müssen erstellt werden, die ich dann zu Hannes nach Tamale schicken kann bevor ich zurück nach Deutschland abreise.

Donnerstag:

Ich will den Herrn loben allezeit;
sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.
Meine Seele soll sich rühmen des Herrn,
dass es die Elenden hören und sich freuen.
Preiset mit mir den Herrn
und lasst uns miteinander seinen Namen erhöhen!
Als ich den Herrn suchte, antwortete er mir
und errettete mich aus aller meiner Furcht.
Die auf ihn sehen, werden strahlen vor Freude,
und ihr Angesicht soll nicht schamrot werden.

Mit dem heutigen Update möchte ich einiges aufholen, was ich schon seit längerer Zeit hätte schreiben sollen, und einen Überblick über meinen normalen Tagesablauf hier geben, Rückmeldung geben, wie die Hardware-Spenden eingesetzt werden, aber auch das reguläre Update geben, wie es im Computer Support aussieht.

Außerdem ist mein Magen endlich wieder in Ordnung! Preist den Herrn!!!

Seit vor zwei Tagen das Chaos ausbrach, konnten wir viel reparieren, und nutzen die Gelegenheit auch für Verbesserungen. In den letzten beiden Tagen habe ich so viel über Netzwerke und Serveradministration gelernt wie nie zuvor. Vieles lief hier vorher viel zu kompliziert und aufwändig. Jetzt versuchen wir die vorhandene Domäne durch eine einfache Arbeitsgruppe zu ersetzen, in der Benutzer auf freigegebene Verzeichnisse zugreifen können. Während wir den alten Domain-Server auf Notbetrieb halten vernichten wir die restlichen Vorkommen des Virus und erstellen gleichzeitig einen Arbeitsgruppen-Server. Außerdem wollen wir diese Veränderung zum Anlass nehmen, auch ein Intranet einzurichten.

Vor zwei Tagen haben Hannes und ich abends Psalm 34 gelesen. Die Erfahrungen, die David dort gemacht hat, sind nun auch unsere:

Als einer im Elend rief, hörte der Herr
und half ihm aus allen seinen Nöten.
Der Engel des Herrn lagert sich um die her,
die ihn fürchten, und hilft ihnen heraus.
Schmecket und sehet, wie freundlich der Herr ist.
Wohl dem, der auf ihn trauet!
Fürchtet den Herrn, ihr seine Heiligen!
Denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.

Mein Tag beginnt hier um 6:10 Uhr, wenn der Wecker klingelt. Nach dem Aufwachen greife ich immer sofort auf den Nachttisch und greife nicht nach der Bibel, sondern nach einem Buch, das Ramona mir am Abschiedstag gegeben hat, wo sie für jeden Tag ein Foto eingeklebt hat und einen Brief für mich geschrieben hat. Wir frühstücken zu viert, Hannes, Linda, Charity — eine Freundin von Linda und ich. Der Arbeitstag bei GILLBT beginnt um 8:00 Uhr. Wir sind meist etwas früher dort, um vorher noch einmal E-Mails abrufen zu können, den Server neu zu starten, oder was sonst noch nötig ist.

Im Computer-Raum arbeiten wir zu fünft, Hannes als Leiter, Stephen als weiterer IT-Fachmann, Martin, der nächste Woche zu einem Übersetzungsprojekt, wo bisher alles von Hand gemacht wird, zwei Computer hinbringen und die Übersetzer einweisen wird, Ernest, der an einem Thesaurus für Adele arbeitet und ich.

Um 10:00 Uhr gibt es 30 Minuten Teepause. Mittagspause machen wir in der Regel von 12:00 bis 13:00 Uhr. Durch die Hitze in der Mittagszeit, die fast 50 Grad im Schatten erreicht, ist es sehr wichtig, nicht nur etwas zu Essen, sondern auch auszuruhen und ein paar Minuten die Augen zuzumachen. Der Arbeitstag endet meistens um 16:00 oder 17:00 Uhr. Gestern waren wir allerdings bis 23:00 Uhr im Büro und haben den Server nach Viren gescannt, so dass er heute früh wieder in Betrieb gehen konnte.

Abends macht man hier in der Regel keine großen Aktivitäten mehr. Abendessen gibt es traditionell in Ghana nicht. Heute Abend hatten wir Hauskreis bei uns. Da Hannes ihn vorbereitet hat, haben wir nochmals Psalm 34 gelesen. Auch wenn kein Hauskreis ist, schließen Hannes und ich den Tag gemeinsam mit einem Psalm und anschließendem Gebet ab.

Kommt her, ihr Kinder, höret mir zu!
Ich will euch die Furcht des Herrn lehren.
Wer möchte gern gut leben
und schöne Tage sehen?
Behüte deine Zunge vor Bösem
und deine Lippen, dass sie nicht Trug reden.
Lass ab vom Bösen und tu Gutes;
suche Frieden und jage ihm nach!

Eure Hardware-Spenden kommen hier allesamt gut zum Einsatz. Elektronik kostet hier oft das zwei- bis dreifache der Preise in Deutschland. Einiges kann man gar nicht bekommen. CD- und DVD-Brenner halten hier meistens nicht länger als ein halbes Jahr, da sich dort sehr schnell Savannenstaub einnistet und dann die CDs zerkratzt. Aber gerade Brenner sind für die nötigen Backups unglaublich wichtig.

Auch auf den älteren Computern kann man einen einfachen File Server oder Web Server unter Linux installieren. Alle drei Computer und der CD-Brenner, die ich als Spende mitgenommen habe, werden hier unten nicht nur Verwendung finden, sie werden sogar sehr dringend benötigt. Vielen Dank!

Zum Abschluss nun noch der Rest des Psalms:

Die Augen des Herrn merken auf die Gerechten
und seine Ohren auf ihr Schreien.
Das Angesicht des Herrn steht wider alle, die Böses tun,
dass er ihren Namen ausrotte von der Erde.
Wenn die Gerechten schreien, so hört der Herr
und errettet sie aus all ihrer Not.
Der Herr ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind,
und hilft denen, die ein zerschlagenes Gemüt haben.
Der Gerechte muss viel erleiden,
aber aus alledem hilft ihm der Herr.
Er bewahrt ihm alle seine Gebeine,
dass nicht eines zerbrochen wird.
Den Gottlosen wird das Unglück töten,
und die den Gerechten hassen, fallen in Schuld.
Der Herr erlöst das Leben seiner Knechte,
und alle, die auf ihn trauen, werden frei von Schuld.